جاء فی نص الرساله:

تحياتي واحترامي

أنا ثريا عبد اللهی والدة أمير أصلان حسن زاده، ابنها مسجون في معسكر زمرة مجاهدي خلق في ألبانيا. منذ سنوات، كان لي طلب واحد فقط، وهو الحق في التواصل مع ابني الوحيد، لكن قادة مجاهدي خلق يمنعون ذلك.

أطلب منكم استخدام كل قدراتكم لإجبار مجاهدي خلق على إقامة هذا التواصل ومئات الأمهات الأخريات مثلي.

مع الشكر

ثريا عبد اللهی

الترجمه:جمعیة النجاة

The post رسالة ثریا عبداللهی من مراسل الخاص للامم المتحده بحقوق الانسان فی ایران appeared first on جمعیة النجاة.

ولم يتوقعوا الإطاحة بنظام صدام نتيجة لهذه الحرب وكان أحمد أفشار، وهو صديق مقرب لمسعود رجوي، يقول إن أمريكا لا تستطيع إسقاط النظام العراقي وفي اللقاء الأخير الذي عقده معنا مسعود رجوي وكنت حاضرا في ذلك اللقاء، شرح لنا العديد من خطط الحكومة العراقية لمواجهة أمريكا. كان هذا آخر لقاء لنا مع مسعود رجوي.

كانت رجوي تقول: هذه الحرب لن تكون حرب جيش ضد جيش، ولكنها ستكون حرب امة واحدة ضد الجيش الأمريكي، والجيش الأمريكي لا يستطيع أن يقتل كل الشعب العراقي، لذلك لا يستطيع إسقاط النظام العراقي.

س: حسب تجاربك العديدة من لقاءاتك مع مسعود رجوي، هل شعرت أنه كان خائفا حينها؟

ج: نعم، لأننا كنا نعلم أن ما يقوله غير منطقي، لكنه كان يحاول ابتهاجنا. وقال: “حتى لو تولت الحكومة الأمريكية السلطة في العراق، فسوف ننتصر لأننا سنقول لهم إننا أجانب هنا”.كنا نعلم أن كلامه غير منطقي لأنه عندما تبدأ الحرب ستسحق أمريكا كل حركة على وجه الأرض.

س: هل يعني ذلك أنك عندما تهاجم إيران ستظن أمريكا أن العراق في حرب مع إيران، والحرب الأمريكية ستتوقف لصالح العراق؟

ج: نعم هذا صحيح. حتى أنه قال: في هذا الوضع الفوضوي، سنهاجم إيران ونسقط الحكومة، ومن هناك سندعم الحكومة العراقية.

س: ما هي النظرة العامة لمسعود رجوي وقيادات الزمره الأخرى تجاه العراقيين؟

ج: مسعود رجوي كان لديه نظرة سيئة للعرب وكان يعبر عن هذه النظرة دائما في لقاءاته معنا بعد الإطاحة بصدام، خاصة عندما تولت القوات العراقية حماية معسكر أشرف. وفي هذه اللقاءات كان دائما يصف القوات العراقية بالبهائم ويقول إن الوحوش تجمعت أمام باب معسكر أشرف أو أن الوحوش حاصرت مدينة أشرف. كان يقول إن العرب كانوا يدفنون بناتهم أحياء، وعندما أصبح العرب متوحشين اليوم، ترى ماذا كانوا حينئذ؟

س: هل سمعت هذا القول منه بأذنيك؟

ج: نعم سمعتها بأذني خلال لقاء مسعود رجوي معنا. وفي كثير من خطاباته أهان العراقيين وسخر من العرب ووصفهم بالقتلة والمتوحشين.

س: من هم أهم الشخصيات السياسية التي جاءت إلى معسكر أشرف والتقت بقيادات مجاهدی خلق؟

ج: التقيت بصالح المطلك وعدنان الدليمي والدكتور عبد الله الجبوري الذي كان محافظ ديالى في ذلك الوقت وترجمتُ لهم. وكان عبد الله الجبوري يأتي إلى معسکرأشرف ويزور مقرت المعسکرالمختلفة ويقيمون له حفلات الغداء والعشاء. والتقوا بكبار مسؤولي مجاهدی خلق مثل مجکان بارسايي وصديقة حسيني وعباس داوري ومهدي براعي وعلي بهاري (تحت الاسم التنظيمي علي قادري والاسم الحقيقي عباس صنوباري) وناقشوا وضع الحكومة العراقية وضرورة إعادة تشكيلها. وقدموا الهدايا لهذه الشخصيات. على سبيل المثال، رأيت رفاق الدكتور عبد الله الجبوري، وكانوا يحملون الكثير من الهدايا، منها أطباق وخواتم من الذهب والفضة، وحتى تماثيل حيوانية مصنوعة من الذهب والفضة.

The post رجوی کثیراً ما یستحقر العراقیین و یسخر من العرب و کان یصفهم بالقتلة و الوحوش appeared first on جمعیة النجاة.

ج: نعم هذا صحيح. لقد قتلوا العديد من الأكراد. وأخبرني أحد أفراد الزمرة أنهم قتلوا العديد من المعارضين للحرب مع الأكراد الذين رفضوا إطلاق النار على الأكراد أو إخراجهم من بينهم وإعادتهم إلى معسكر أشرف. وكان شيرزاد جليلي، المقيم في السويد، أحد هؤلاء المجاهدين في كردستان ويصف العديد من هذه الأحداث، بما في ذلك قتل المدنيين الأكراد من النساء والأطفال والشيوخ، والذي شهده بنفسه.

س: في أي عام ذهب السيد شيرزاد جليلي إلى السويد؟

ج: 1995

س: هل التقيت به وتحدثت معه عن هذه الأحداث؟

ج: نعم هو صديقي وقد تحدثت معه مؤخراً هاتفياً وعبر الإنترنت عبر سكايب وياهو، وقد شرح لي الكثير من هذه الأحداث لأنه شارك بنفسه في هذه الحروب في قره تبه وطوزخرماتو.

س: كم عملية نفذت في جنوب العراق ولم يتم الكشف عنها بعد؟

ج: قلت من قبل أن مشاركة قوات مجاهدي خلق في صراعات الجنوب لم تكن رسمية وعلنية بل بناء على اتفاق سري مع الحكومة العراقية أرسلت خلاله المنظمة قوات خاصة من موثوقين يرتدون الزي العسكري إلى المنطقة. مدن النجف وكربلاء وأرسل الكوت والعمارة والبصرة والناصرية. وكانت هذه المشاركة سرية حتى داخل الزمرة، ولم يتم إبلاغ من داخل الزمرة ممن لم يشاركوا في تلك الصراعات، باستثناء نحن الذين كنا في قسم الاتصالات، بمشاركة هؤلاء الأشخاص. لقد ذهبوا بالفعل لمساعدة القوات العراقية والدفاع عن مقر حزب البعث.

س: بعد قمع الانتفاضة الشعبانية (الانتفاضة الشيعية العراقية) وعودة قوات مجاهدی خلق إلى معسكر اشرف كيف كانت الأجواء السائدة في المعسكر وبين أعضاء الزمرة؟

ج: كانت الاجواء متوترة وفوضوية للغاية لوجود الكثير من العقلاء والمثقفين في الزمره الذين لم يوافقوا على هذا التدخل وقالوا ما هي نتيجة هذا التدخل في شؤون العراق.

س: بين عامي 1991 و1995 هل حدث انقسام داخل المنظمه؟

ج: التفرع غير ممكن داخل هذه المنظمة.

س: أقصد الخروج والانفصال عن الزمرة.

ج: نعم كثيرون انفصلوا عن الزمرة وخرجوا، ومن أراد الخروج حينها تم تسليمه للقوات العراقية التي نقلته إلى معسكر الرمادي والبعض إلى سجن أبو غريب غرب بغداد، وبعد ثلاث إلى خمس سنوات تم نقلهم إلى خارج العراق وكان أول عضو في الهيئة العليا والمركزية للتنظيم الذي تم فصله هو “هادي شمس حائري “الذي سجن لمدة 15 عاما في عهد الشاه وتم إطلاق سراحه من السجن قبل ذلك. انتصار الثورة مع مسعود رجوي. كما كان ضد ذهاب الزمرة إلى العراق وقال لماذا أتينا إلى العراق. وبعد خروجنا من الزمرة علمنا بسجلاته ولم يعرفوا عنها إلا في قسم شؤون الموظفين في الزمرة لأنهم أخبرونا أنه أحد مرتزقة إيران.

س: ما هو جائزه الحكومة العراقية لمنظمة مجاهدی خلق وتحديدا لمسعود رجوي؟

ومنحوا لمجاهدی خلق عدة قواعد، وفي الفترة من 1991 إلى 2000، سمحوا للزمرة بالقيام بعمليات عسكرية على حدود إيران.

قبل عام 1991، كانت حصة الزمره من النفط العراقي 50 ألف برميل يوميا، لكن بعد عام 1991 ومساعدة رجوي لجيش صدام في قمع الأكراد والشيعة العراقيين، وصلت هذه الحصة إلى 70 ألف برميل يوميا، والتي استمرت حتى عام 2000.

The post لمجاهدی خلق حصة من النفط العراقی تصل الی 70 الف برمیل یومیاً appeared first on جمعیة النجاة.

بعض أعضاء زمرة مجاهدي خلق يصفون بكل فخر كيف قُتل العراقيون!

س: هل أرسل مسعود رجوي رسائل مباشرة إلى مسعود بارزاني؟

ج: نعم، أرسل رسائل كثيرة.

س: هل كنتم على علم بهم؟

ج: نعم، تعلمت الكثير عنه. وكان لمجاهدی خلق عدة قواعد عسكرية في كردستان العراق، بما في ذلك الأراضي التي كان يتمركز فيها تنظيم خبات الكردي الإيراني

عقد مهدي أبريشمجي عدة لقاءات مع السيد هوشيار زيباري أمين الحزب الديمقراطي. وفي رسائله إلى بارزاني وأبريشمجي في لقاءاته مع زيباري، طلبت رجوي منهم أن يكتبوا إلى محكمة لاهاي الدولية أن منظمة مجاهدي خلق لم تشارك في مذبحة الأكراد، وأن يقدموا هذه الرسالة إلى محكمة لاهاي الدولية ويثبتوا ذلك زمرة مجاهدي خلق التي لم تدخل كردستان ولم تشارك في قمع الأكراد. وأخيراً أجبرهم قادة التنظيم على كتابة ثلاثة أسطر فقط بخط السيد زيباري بالنص الكامل التالي: “أشهد أن منظمة مجاهدي خلق لم تشارك في قتل الشعب الكردي وهذا اتهام لهم”.

في الوقت نفسه، أقر عدد كبير من نواب الشيعة العراقيين خلال رئاسة محمود المشهداني، في البرلمان العراقي، مشروع قانون يقضي بطرد زمرة مجاهدی خلق من أراضي العراق بسبب تدخلاته في شؤون العراق ومشاركته. في قتل الشيعة في هذا البلد، والآن تزوير الأكاذيب والافتراء على الطائفة الشيعية خضع العراق لرئاسة البرلمان، والذي كان سببه نشر بيان مزيف بتوقيعات وهمية لـ “ثلاثة ملايين شيعي عراقي”، وهو ما قامت به مجاهدی خلق على شكل إعلانات مدفوعة الأجر في بعض الصحف العراقية لإحباط المطالبات المتكررة للمؤسسات العراقية بطرد هذه المنظمة من العراق.

وكان لمسعود رجوي مقرا في بغداد في ذلك الوقت، وخلال أيام الانتفاضة الشعبانیة العراقية، كان في مقره أيضا في بغداد، وكان هذا المقر للقاء المسؤولين العراقيين والاتصال بهم، وكان له أيضا مقر آخر في أبو غريب (غرب بغداد) ومقرها في أشرف. لكن خلال الانتفاضة الشعبانیة العراقية، تم نقله إلى مقره في بغداد لتنظيم قوات مجاهدی خلق العسكرية بالتنسيق مع قوات النظام البعثي العراقي ونقلهم إلى كردستان في الشمال وأيضا إلى جنوب العراق. لاحقاً ذهبنا إلى معسكر أشرف مع رجوي وكنا في أشرف عام 1370 إيرانية و1991م وكان مقرنا بالقرب من مدخل أشرف وشاهدنا خروج رتل كبير من الدبابات والمدرعات وقوات المجاهدين بمعدات ثقيلة مثل حيث كانت جميع أنواع المدافع والرشاشات والأسلحة الثقيلة في طريقها إلى شمال كردستان العراق لمحاربة الأكراد وقمعهم.

وقتل ثلاثة من القوات التي أرسلها مجاهدی خلق إلى الجنوب ولم يتم العثور على جثثهم. وكان هؤلاء الأشخاص الثلاثة من القادة العسكريين والكوادر القدامى لزمرة، والآن تم بناء نصب تذكاري لهم في مقبرة مروارید في معسكر أشرف، مكتوب عليه: “شهداء كربلاء” وبنفس تاريخ عام 1991 (1370). وهو زمن الانتفاضة الشعبانیة العراقية.

وفي كردستان قتل مجاهدی خلق العديد من الأشخاص، ونصفهم الآن مدفونين في مقبرة مروارید في معسکر أشرف هم من بين قتلى عملية كردستان.

The post مقابلة جریدة المراقب العراقی مع قربانعلی حسین نجاد -الجزء الثالث appeared first on جمعیة النجاة.

ج: مسعود رجوي هو الشخص الوحيد الذي أصر على تنفيذ هذه العملية. وفي اجتماع قبل العملية قال إننا يجب أن نذهب إلى داخل إيران حتى لو قُتلنا جميعاً. ولم يكن لكلمات المعارضين في هذا الاجتماع أي تأثير.

س: هل من المعقول أن شخصيات مثل مهدي أبريشمجي وغيره من أعضاء القيادة والقادة لا يستطيعون معارضة هذه العملية؟

ج: بالتأكيد لم يجرؤ أحد على معارضة مسعود رجوي. أتذكر أنه في الجلسة الإعلامية للعملية، طلب مسعود رجوي من جميع المقاتلين الذين وافقوا على تنفيذ هذه العملية أن يرفعوا أيديهم؛ رفع جميع الأعضاء أيديهم. أربعة أو خمسة فقط من القادة لم يرفعوا أيديهم؛ فغضب مسعود رجوي وصرخ عليهم بالاسم وسألهم لماذا لم ترفعوا أيديكم؟ ولكنهم ظلوا صامتين بسبب خوفهم. سخرت منهم رجوي وقالت أنتم جبناء. وبعد ذلك لم نعد نسمع منهم؛ وقتلوا جميعاً بعد العملية.

س: هل دخلت العراق قبل العملية أم بعد العملية؟

ج: دخلت العراق قبل اسبوعين من هذه العملية العسكرية. استغرق الأمر شهرًا لنقل الناس.

س: بعد كم رجعت إلى فرنسا؟

ج: بعد شهر من انتهاء العملية تم إرجاعي إلى فرنسا.

س: لماذا أعادوك إلى فرنسا؟

ج: لأنهم كانوا بحاجة إلى مترجم لترجمة الصحافة والإعلام العربي في أوروبا وخارج العراق، لكن القسم المتعلق بالشأن العراقي والذي كان يعرف بالعلاقات الخارجية كان يعمل داخل العراق، وكنت عضوا في قسم الدبلوماسية العربية في ذلك الوقت الذي كان فيه مقرا سياسيا ومركز نشاطنا يقع في فرنسا، ولكن بعد ذلك بعام، في عام 1368، تم إعادتي إلى العراق، حيث أصبحت مترجما لمقر العلاقات الخارجية، الذي كان جزءًا من مكتب مسعود رجوي.

س: هل قمت بترجمة كتب ورسائل المنظمة؟

ج: نعم بعد عودتي إلى العراق أصبحت مترجماً لمقر العلاقات الخارجية الذي كان عمله الأساسي متعلقاً بالشأن العراقي، وبسبب مهاراتي في اللغة العربية وآدابها أصبحت مترجماً (كبيراً) لهذا المقر ، وجميع الرسائل والكتب والإعلانات، حتى أنني قمت بترجمة منشور المنظمة وموقعها الإلكتروني من الفارسية إلى العربية.

سؤال: سيد حسين نجاد، أنت كنز أسرار مجاهدي خلق وأشياء لا توصف لأنه حتى عام 2012، أي حتى ثلاثة أشهر قبل هذه المقابلة، كنت مترجماً؛ هذا صحيح؟

ج: نعم هذا صحيح؛ وحتى بعض الرسائل والشكاوى التي ترجمها بعض المترجمين كان علي مراجعتها وتدقيقها وتصحيحها لغوياً. ورأيت أن الكثير من البيانات والمنظمات والجمعيات وحتى مجالس البدو تم تزويرها باسم الشعب العراقي، وهي لم تكن موجودة خارجيا، بل كلها خلقها التنظيم نفسه. لقد كتبوا هذه البيانات باسم العراقيين بالفارسية وأنا ترجمتها إلى العربية. كما قمت بترجمة رسائل مسعود رجوي لبعض السياسيين العراقيين من الفارسية إلى العربية.

س: بعد عودتك إلى العراق حدث حدث مهم وتاريخي غير حال العراق ووجهه إلى الأبد وهي الانتفاضة الشعبانية (انتفاضة شيعة العراق ضد صدام). أريد أن أعرف بالتفصيل كيف كان حال مجاهدي خلق في ذلك الوقت وكيف كان رد فعل سلطات الزمرة على هذه الحادثة؟

ج: في عام 1991 (1370) عقد مسعود رجوي اجتماعًا مع جميع قادة وأعضاء المنظمة رفيعي المستوى، بما فيهم أنا العضو ذو الرتبة العالية يعني العضو القديم. ورغم أن بعضهم كان يعلم أنني ضد بعض الخطوط والأساليب القيادية، لكن لأنني كنت عضوًا قديمًا وموثوقًا في المنظمة، فقد حضرت اجتماع رجوي. وقال مسعود رجوي في ذلك اللقاء: ما دمنا في العراق، لا يمكن لأحد أن يسقط النظام العراقي، ويجب ألا نسمح لأحد أن يأتي ويطيح بهذا النظام؛ إذا أطاحت الحكومة العراقية فستحكم الحكومة الإيرانية العراق، وإيران هي التي تحاول إسقاط الحكومة العراقية، وإذا سقطت الحكومة العراقية سيقتلوننا جميعا، ووجودنا وغيابنا مرتبط بهذا الحكومة، و هذا الحرب بین کان و لم یکن؛ ولذلك يجب أن نشارك في هذه الحرب”.

وأذكر أنه نقل عن السيد مسعود بارزاني في لقائه مع المسؤولين العراقيين (في عهد صدام) قوله: “طالما أن قوات مسعود رجوي موجودة في قلب العراق وبالقرب من بغداد، فلن تسقط بغداد”.

وقال رجوي أيضًا إن “السيد مسعود بارزاني وحزبه أكراد طيبون وطاهرون ولديهم علاقة جيدة مع صدام والحكومة العراقية”. كانت رجوي تقول إن صدام يحب مسعودين: أنا ومسعود بارزاني!

The post مقابله مع قربانعلی حسین نجاد کبیر المترجمین مسعود رجوی-الجزء الثاني appeared first on جمعیة النجاة.

أجرت صحيفة المراقب العراقي سلسلة مقابلات مع كبير المترجمين مسعود رجوي “قربانعلي حسين نجاد”في عام 2013

هنا يمكنك قراءة ملخص لهذه المحادثات

س: متى وكيف تعرفت على منظمة مجاهدي خلق وما هو الهدف والدافع من الانضمام إلى صفوفها؟

ج: انضممت إلى زمرة مجاهدي خلق عام 1360، وسبب انضمامي إلى هذه الزمرة هو أنه في عهد الشاه كانت الزمرة تقاتل ضد نظام الشاه وضد الإمبريالية الأمريكية. وفي عهد الشاه سُجنت لمدة ثلاث سنوات لكوني من مؤيدي هذه الزمرة، وفي السجن تعرفت على أعضاء وقيادات الزمرة، حتى خرجنا من السجن مع ذروة الثورة الإيرانية، وبعد خروجي من السجن عملت بحرية واستقلالية.

وفجأة رأينا أن التنظيم الذي كان يحارب الإمبريالية الأمريكية بدأ بالقصف والأعمال الإرهابية بعد الثورة.

س – أخبرني أحد أعضاء مجاهدي خلق (كان الأمر نفسه): كنا في السجن ضد المعارضين الإسلاميين لنظام الشاه، ولم نقبل بوجود أي معارضة للشاه سوى مجاهدي خلق. هل هذا صحيح؟

ج: نعم، رفض مسعود رجوي في ذلك الوقت جميع الحركات المعارضة لنظام الشاه ووصف الإسلاميين بالحركات الرجعية أو المتخلفة واعتبر المنظمة التقدمية الوحيدة هي منظمة مجاهدي خلق.

س:كيف هربت من ايران؟

ج: في عام 1361، تم نقل انا و زوجتي وابنتي الكبرى، التي كان عمرها آنذاك 4 سنوات، براً إلى تركيا، لكن المنظمة لم تسمح لنا باصطحاب ابنتي الصغيرة، التي كان عمرها 20 يوماً، معنا، وكنا تركتها في إيران مع والدتي.

س: كيف دخلت العراق؟

ج: حينها قام الزمره بإحضار عناصره إلى الأردن ومن ثم إلى العراق عن طريق الحصول على تأشيرات رسمية من السفارات العراقية حول العالم، حيث كان ينقلنا اثنان من عملاء المخابرات العراقية وعضوين من المنظمه إلى معسکر أشرف

في عام 1367، قُتلت زوجتي في عملية فروغ جافدان، وهي العملية التي يُطلق على هجومها المضاد في إيران اسم عملية مرصاد، وبعد فترة رجعت أنا وابنتي إلى فرنسا.

س: هل تلقيت تدريبا عسكريا كاملا قبل العملية?

ج: لا؛ وكان التدريب العسكري لأولئك الذين كانوا يعملون على عملهم التنظيمي في كردستان إيران والعراق لفترة طويلة، ولكننا نحن الذين كنا في أوروبا لم نتلق أي تدريب خاص إلا قبل أقل من شهر من العملية.

س: هل ذهبت إلى الحرب؟

ج: ذهبت للعملية مع الآخرين، لكن لم يكن لدي عمل أو واجب قتالي. لقد أرسلوهم جميعاً إلى هذه العملية دون تدريب عسكري مناسب لمثل هذه العملية، أي الحرب مع الجيش والقوة العسكرية لبلد ما. نحن الذين كان من المفترض أن نسيطر على طهران، طُلب منا العودة في منتصف الطريق بعد مقتل أكثر من 1400 من قوات المجاهدين.

س: هل دخلت زوجتك العراق قبلك؟

ج: نعم دخل العراق قبلي بشهر وقتل في هذه العملية الحربية.

The post مقابله مع قربانعلی حسین نجاد کبیر المترجمین مسعود رجوی-الجزء الاول appeared first on جمعیة النجاة.