ترجمة رسالة كيوان رادبين الى مؤسسة اسرة سحر

FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”>FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”>FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”>FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”>كيوان رادبين عضوا سابقا في منظمة خلق تمكن الخروج من مقر اشرف بعد احتلال العراق ووصل الى كندا ( اصل الرسالة بعثها من كندا باللغة الانكليزية وترجمت من قبل مؤسسة اسرة سحرFONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”> )

FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”>اني كيوان رادبين ، مواليد 22 ايلول 1971 طهران ، تعرفت على منظمة خلق من خلال برامج الراديو والتلفزيون وعملت للفترة (1999 – 2001) وبكل ما املك من طاقة كموالي في الاعلام الاجتماعي في طهران لصالح المنظمة، سافرت بتاريخ 18 حزيران 2001 وعن طريق تركيا الى العراق للالتحاق بالمنظمة هناك حيث وصلت ميناء البصرة ثم ارسلت الى بغداد وبعد المكوث فيها لنصف اليوم ذهبت الى مقر اشرفFONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”> .

FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”>انفصلت وضمن الاوائل وبصعوبات كثيرة عن المنظمة عام 2003 بعد الحرب على العراق ، في الواقع ومنذ اليوم الاول لمواجهتي مسؤولي المنظمة في بغداد احسست بانهم افرادا غير صالحين ، لم افهم كلامهم جيدا غير اني شعرت بوقوعي في ورطة كبيرة حيث تناقض تعاملهم مع ما كنت اشاهد واسمع في وسائل الاعلام (الراديو والتلفزيون) وما قد قيل لي عن المنظمة لكنني تصورت بان الامور ستتحسن بمرور الوقت وسوف انسجم مع المحيط الجديد لذا رحت اخذا الامور ببساطة ، لكن ومنذ استخدامي في مقر اشرف تبين وخلال 13 يوما قضيتها هناك بان الامور تسير نحو الأسوأ ، فهمت بانهم يسعون بتلقيني اشياءاً لم يتطرقوا اليها سابقا ، الثورة الايدلوجية اولا ثم الطلاق (بالرغم من عدم زواجي) لكنهم لم يتحدثوا بهذا الموضوع بشكل واضح مطلقاFONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”> .

FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”>وعند سؤالي في اي وقت يردون عليٌ بانه وخلال مرور الوقت سافهم الموضوع بصورة اكثر وضوحا ، على كل حال لا اريد الاطالة في الموضوع ماعانيته هناك، اريد القول وبجملة واحدة ان كل مايجري هناك ماهو الا كابوس مخيف لايمكن تصوره الا الذين تواجدوا هناكFONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”> .

FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”>لا اريد ان احيي تلك الذكريات مرة اخرى ، عند الاستخدام رأيت كيف تعاملوا مع شاب (تعذيبه نفسيا) بحيث قد تغير وجهه واصبح وجه رجل عجوز خلال شهرين وكان ذلك بسبب رفضه للعقائد التي كانت تملى عليه وبقي هناك يعاني الالام (لقد بينت ذلك وبالتفصيل في اللقاءات التي اجريت معيFONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”>) .

FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”>ثم وبعد جميع تلك المعاناة التي لاقيتها في مدة الاستخدام تم نقلي الى مكان اخر وبعد اقل من شهر وجدت نفسي في غابة لايحكمها القانون ، غابة تحمل كل المعاني الا الانسان ، عندها تذكرت الافلام السينمائية حول العبيد ، وخلال فترة شهر واحد ونتيجة القلق والاضطراب بدأت اعاني من الام في الظهر والتي استمرت معي الى الان ، ثم واجهت العمليات الجارية المتمثلة بالاجتماعات اليومية للنقد الذاتي وهي شبيهة بقواعد الروم القديمة حيث يلقي حكامهم بالابرياء الى الاسود ليقطعوهم اربا ارباFONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”> .

FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”>ثم الغسل الاسبوعي وجربت الكثير من الامور غير الانسانية الاخرىFONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”> .

FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”>بدأت بتوجيه النقد للمنظمة لاكاذيبهم واساليبهم السيئة ، وفي كل مرة اواجه قمعا عنيفا لم اره حتى من النظام الايراني مطلقاFONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”> .

FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”>عندها تذكرت كلام لاحد الاصدقاء الذي قال لي قبل الانتماء الى المنظمة بان هؤلاء هم اتعس الطواغيت ، فهمت كل شيء ، نعم صحيح ما قاله ، عدة مرات طلبت ترك المنظمة ولكني كنت اواجه الضغوط النفسية والجسمية لاجباري البقاء هناك ، وفي النهاية قيل لي انه لا يوجد عالم خارج مقر اشرف وعلي ٌ ان اقضي باقي حياتي هناك ، لقد احالوني ولعدة مرات الى المحاكمة وتعرضت كذاك للضرب ولمرات عديدة من قبل المسؤولين (حسن نور علي وعلي اواسط) كما تعرضت للتهديد بارسالي الى سجن ابوغريب من قبل فهيمة ارواني ، فرشتة شجاعي ، احمد ابراهيم، عبدي، نادر رفيعي واخرين فيما اذا عارضتهم بشيء كما قضيت اوقات كثيرة في سجن الجهاز الامني للمنظمة في مقر اشرف وعلى دفعات متعددة ، واخذ مني عدة اعترافات غير صحيحة بعد تعرضي للضغوط ، وكنت دائما تحت مراقبة المسؤولين ولم تكن لدي ٌ الحرية حتى في ذهابي الى المرافق ، سعيت ولمرات عديدة للانتحار غير اني لم اوفق ، سعيت للهروب من هناك غير انه كان مستحيلا لاني رأيت عدة اشخاص حاولوا الهروب إلا انهم قد وقعوا بيد قوات صدام وتعرضوا للتعذيب الشديدFONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”> .

FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”>اثناء الحرب تحركنا الى جولاء شمالا ، وسعوا لقتلي حيث منعت خوذتي اصابة رأسي من اطلاقة سددوها نحوي بسبب معرفتي لاكاذيبهم ، وتمت محاكمتي من قبل احمد حنيف نجاد ، وحيد باطبي وسعيد جمالي بتهمة التجسس لصالح النظام الايراني ، بعد عودتنا الى مقر الجيش العراقي المعروف باسم ( الفيلق ) سعوا بايجاد المشاكل لي مرة اخرى الا ان الله كان معي ولم يتمكنوا من عمل اي شيء . على كل حال وعند عودتنا الى مقر اشرف عاودت المطالبة بالخروج وبسبب وجود القوات الامريكية لم يتمكنوا من اعتقالي هذه المرة ووضعت في مكان معزول وعند مجيء ضباط الجيش الامريكي الى مكان المنفصلين عن المنظمة وضحنا لهم كل شيء ، فنقلونا الىFONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”> TIF FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”>اولا ثم الىFONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”> TIPF FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”>فبقيت هناك مدة سنتين وبعدها ذهبت الى تركيا وبعد الاقامة فيها لمدة سنتين ونصف جئت الى كنداFONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”> .

FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”>

FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”>تمكنت خلال الستة اشهر الماضية التي قضيتها في كندا الحصول على شهادة في الادارة الدولية ولازلت مستمرا بالدراسة للحصول على شهادة اخرىFONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”> .

FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”>لقد سعى رجوي لتعليمي كي يجعل مني انتحاريا مفخخا لكنه لم يوفق الى ذلك ابدا ، لقد اثبت له انه ضعيف واحمق وما يتظاهر به من انسانية فهو كذب محضFONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”> .

FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”>تعرفت على سهيل ختار (ساشا) عندما كنت في مقر اشرف ، وقد واجهته مشاكل كالتي واجهتني كما قد تعرض للتعذيب ، لقد سعى للهروب لكنه قتل من قبل مسؤوله عندما كان في الفيلق ، هذا ما قاله لي الدكتور حسن عارف بانه قد شهد ذلك عندما جيء به الى المركز الصحيFONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”> .

FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”>لدي ٌ الكثير من التجارب المرة خلال تواجدي في مقر اشرف وقد اشرت الى بعض منها اثناء اللقاءات التي اجريت معي وسوف اتحدث بالتفصيل عنها في اي مكان وفي اي وقت عند اقتضاء الحاجةFONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”> .

FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”>في الوقت الذي تدخل منظمة خلق لا تجد اي مخرج ، طريق واحد وباتجاه واحد فقط بدون عودة ، لقد رأيت هناك نفقا مرعباFONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”> .

FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”>يجب ان أأكد ان على جميع العاملين في مجال حقوق الانسان في جميع انحاء العالم ان يكونوا على علم بوجود مكان في العراق يسمى بمقر اشرف في هذا العالم الحديث يعيش فيه ابرياء كالعبيد ويتعرضون لتعامل قادة الفرق كالتعذيب الجسدي والنفسيFONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”> .

FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”>هؤلاء اطغى ما رأه العالم من طواغيت لحد الان حتى اطغى من استالين وماو وان الفلم السينمائي " بادبادك ابي " ( البالون ) ما هو إلا نموذج بسيط عن وضع سجناء مقر اشرفFONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”> .

FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”>اضافة الى ذلك يجب علينا ان لاننسى المنفصلين الذين نقلوا الى شمال العراق وكركوك حيث تعرضهم للتعذيب وانتهاك حقوقهم الانسانية من قبل منظمة خلق منذ سنوات ، وبالنظر الى قبول لجوئهم من قبل مفوضية اللاجئين للامم المتحدة لكنهم لا زالوا في تنقل ويمرون بظروف حياتية صعبة ويواجهون كذلك تهديدا من منظمة خلقFONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”> .

FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”>ان على جميع العالم والدول الحرة العمل على مساعدة هؤلاء المنفصلين عن المنظمة لنقلهم الى مكان يسوده الامن للعيش مثلما يعيش الملايين من الاحرار في شتى انحاء العالم وكذلك تأمين معيشتهمFONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”> .

FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”>كفى ما لاقاه هؤلاء من تضييع وانتهاك للحقوق من قبل منظمة خلق FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”>

FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: "Arial","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi”>

       

سرویس محتوا

اقرأ أيضاً

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

زر الذهاب إلى الأعلى